Go raibh maith agat

Anita > Rob,

Go raibh maith agat — Thank you for lovely stay, and beautiful food. Wishing you both all the happiness for the future.

Veronica — Irish
Alan – English

Anita > Rob,

Dankjewel— Bedankt voor een heerlijk verblijf, en fantastisch eten. We wensen jullie allebei alle geluk voor de toekomst.

Veronica — Iers
Alan — Engels

Die eerste kreet is Iers (Irish Gaelic). Grammaticaal is het natuurlijk eigenlijk niet helemaal juist, omdat het enkelvoud is; als je tegen meerdere mensen spreekt, zeg je Go raibh maith agaibh. Maar het leek me flauw om Veronica daarmee om de oren te slaan.